Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter. |
| WLC | וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃ |
| Trans. | watiḏəbaq nafəšwō bəḏînâ baṯ-ya‘ăqōḇ wayye’ĕhaḇ ’eṯ-hanna‘ărā wayəḏabēr ‘al-lēḇ hanna‘ărā: |
| AC | ג ותדבק נפשו בדינה בת יעקב ויאהב את הנער וידבר על לב הנער |
| ASV | And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
| BE | Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her. |
| Darby | And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden. |
| ELB05 | Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens. |
| LSG | Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur. |
| Sch | Und er wurde anhänglich an Dina, die Tochter Jakobs, und gewann das Mädchen lieb und redete ihr zu. |
| Web | And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel. |
